le scorte si sono consumate presto

гости разошлись поздно вечером — gli ospiti se ne sono andati a tarda sera

полдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati

тучи разошлись — le nuvole si sono disperse

морщины разошлись — le rughe si sono spianate

сахар разошёлся — lo zucchero si è sciolto

запасы разошлись быстро — le scorte si sono consumate presto

весь тираж разошёлся за полмесяца — tutta la tiratura è andata esaurita in un mese

мы разошлись на людной улице — non ci siamo incontrati nella strada affollata

две машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta

супруги разошлись — i coniugi si sono separati

мы с ними разошлись во взглядах на реформы — ci siamo trovati in disaccordo con loro sulle riforme

швы на бёдрах разошлись — le cuciture sui fianchi si sono divise

масляное пятно разошлось по воде — la macchia d'olio si è sparsa sull'acqua

дождь разошёлся — la pioggia si è fatta forte

плясуны разошлись — i danzatori hanno preso gusto a danzare

гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]

тучи разошлись — le nubi si sono disperse

мы случайно разошлись — non ci siamo incontrati per caso

они разошлись во взглядах — discordarono nelle opinioni

дорога разошлась по двум направлениям — la strada si biforcò

швы разошлись — le suture si disgiunsero

книга разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>

все деньги разошлись — tutti i quattrini sono stati spesi

по городу разошлись слухи — per la citta si sparsero voci

ишь как разошёлся! — chi lo ferma più!